Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @viki.com.
Episode 27
Oh my goodness!
I came to avenge my father,
who died by your hands, you bastard.
Lee Kang To.
Until when do you think you'll be able to wear that mask?
I will wear it until you thieves have been chased from this land!
Even if Kimura Taro dies,
the great Empire of Japan
will live forever.
Jeok Ak Yeo Ang.
The price of sin, though slowly, will be paid without fail.
The Empire of Japan will perish in the end!
Bridal Mask
Hey, Shunji!
You eat it.
Young Master.
Young Master!
What's going on?
Father!!
I'm sorry, Father!
Father!!
Thank you!
You've waited a lot, right?
You're hungry, right?
How long has it been since you cooked for me?
I will cook for you everyday now.
It's going to get cold. Start eating.
Why? What is it?
Something happened, didn't it?
Right now,
how do you think Shunji is?
Why?
I...
Kimura Taro...
Shunji's father...
I killed him.
And...
I ran into Shunji.
I hope I don't
run into Shunji ever again.
Since I killed his father,
Shunji will never give up on trying to catch me.
Young Master...
But Shunji and I will, at sometime,
have to confront each other.
[Kimura Taro]
Father!
I will definitely catch that bastard with my own hands.
I will put that bastard's head
in front of your marker.
Kimura Shunji is on the line.
I heard the news about your father.
My heart feels like it's torn. How much more it is for you.
What to do about the wench who hid Bridal Mask's identity,
I leave it to you.
Chairman.
Can I really kill that wench?
Whether you kill her or save her, do as you please.
I've been waiting for the appropriate time
to punish that b*tch anyway.
I understand. I will do it my way.
First, kill that wench.
And control your anger.
Anger needs to become your weapon.
If you become a slave to your rage, you won't be able to catch that bastard.
Kimura Shunji, keep this in mind.
The future of Kishokai is on your shoulders.
I will keep that in mind, Chairman.
I thought of your father as my son.
So I also consider you a descendant of my bloodline.
Kimura Taro was killed by Bridal Mask.
Go pay respect in my stead.
Didn't you hear me?
I will be back, Father.
Wait here.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
The Chairman also
sends sincere...
I can't control my anger?!
Nonsense! I can control it.
Even without killing a trivial thing like you, I have no trouble controlling it!
I'm very sorry.
I didn't know that hiding the real identity of Lee Kang To,
would turn out this way.
You'd be better off not going back to Geum Hwa Jeong.
Wherever it is, leave. I can keep my mouth shut on that.
Father...
must've given me to you as a prize.
I've always been axious,
wondering when
he'd kill me.
Instead of dying by your hands,
it would be better to die by my father's hand.
Since I don't want you to kill me
and burden yourself even more.
For having preparing me...
Thank you.
Why is that? Why are you going back?
When it's obvious that you will die.
I'll go now.
The next one is me... Me.
Those bastards want me. Me, Wada!
There is still a possibility of that.
What? Possibility of that?
Chief Murayama.
You need to take action at once!
In order to draw Yang Baek and Dong Jin out, Commissioner Kimura
put all the blacklisted criminals in the penitentiary.
Then, spread rumors saying that he'd kill all the blacklisted criminals
if they didn't come to the Jong Ro Police Station at the end of this month.
How dare they kill the Police Commissioner, who is responsible for maintaining public order in Joseon?
We need to kill the 300 blacklisted criminals in the penitentiary at once
and teach those bastards a lesson!
Are you going to burn your house to get rid of the bedbugs?
You're going to kill blacklisted criminals when we need them to be human shields?!
What if the revolutionaries claim that it's genocide?
That's right!
If rumors of a genocide spread,
when public sentiment is already so bad,
we won't be able to control the situation!
But...the Police Commissioner has died!
We can't just sit idle!
Governor General!
Yes.
Please stay still.
The nation is in a state of emergency right now.
We need to make the Joseon people participate in the war.
Whether it's voluntarily or by force, use all methods necessary!
I understand.
I'm back, Father.
Subtitles brought to you by the Bridal Mask team @viki.com
We burned family registers, got money, and stole from the armory.
And we've also taken care of the Police Commissioner, who was forcing people to volunteer to be soldiers.
By now, the bastards have probably caught onto what we're doing and could rush the draft.
It will probably be that way.
Since rumors of students all over the country
being dragged into becoming student soldiers are widespread.
Afraid that the students might escape, officers are already guarding them.
Afraid that the students from rural areas might try to run away to their hometowns,
they are even guarding their parents.
Let's rescue the student soldiers who are being taken by force first.
If rumors that we're rescuing those young men spread,
don't you think those students will come work for us later?
That's right, Teacher.
Then I will go gather more information about student soldiers.
Teacher, now if we get more soldiers and train them,
we will be done preparing for an armed Mansei uprising.
This is all thanks to you, comrades.
Especially, Bridal Mask who has worked hard.
No, everyone else worked hard too.
Our armed uprising must succeed so that our efforts won't go to waste.
Jong Ro Police Station
Cheer up, Superintendent Kimura.
You need to exact revenge.
Thanks for your concern.
Come and sit.
We've figured out that Yang Baek and Dong Jin have joined forces to plan an armed terrorist uprising.
But those things... when and where they will appear...
We can't predict that...
We need to find Dong Jin's hideout as soon as possible. We can't predict that...
We need to find Dong Jin's hideout as soon as possible.
True, if we just figure out where Dong Jin's hideout is,
Yang Baek, Dong Jin, and even Bridal Mask...
You should be able to round up all of them, right?
I will find those bastards' hideout with my own hands.
Move fast.
Those bastards have already procured a large amount of money and even have weapons.
They even have a Death Squad. Why would they hesitate?
In these times,
they even killed Commissioner Kimura,
the sole person in charge of the public order in Joseon.
The Police Commissioner position is currently vacant. What if they're planning on taking advantage of that?
I understand. Please don't worry.
Koiso.
Isn't that bastard that staff member?
It's that bastard Reporter Song!
Hey! Stop right there!
Hey, you rascal! Stop right there!
Sh*t! A criminal who escaped from jail out in broad daylight?!
As expected, Angel Club was the problem.
What's your relationship with the bastard who just left?
What are you talking about, Superintendent Kimura?
I'm talking about Reporter Song!
You remember, right?
Lee Kang To was shocked when he heard that Hae Seok died.
That means Lee Kang To and Hae Seok didn't plan on stealing national funds together.
Then who connected those two people?
So, are you now saying, it's me?
You're going to feign ignorance?
Now...
can I invite you to the torture chamber in which President Park from the Jeong Ja Ok Tailor Shop died?
Torture chamber?
Wait!
Come here, you bastard!
Stand up!
Comrade Tasha,
I can endure it.
Don't tell them because of me, alright?!
This rat dung-like bastard!
Now, it's still not too late.
For what reason did Reporter Song, who is Dong Jin's staff member,
go to Angel Club?
Reporter Song is just our club's reg...
I'm going to ask you again.
For what reason did Reporter Song, Dong Jin's staff member come to Angel Club?
Reporter Song is just a regular at our club.
Ah!
Comrade Tasha...
Say it. Just say it!
He came to ask us when the student soldier's Farewell Ceremony...is being held...
What did you say?
Madam!
Oppa!
What should we do?
I'm sorry.
I wasn't going to say it til the end.
But I was so scared.
No, Mr. Noh.
If you didn't say it first,
I would have said it.
So, I'm just a wench who's worth this much.
But I provoked him daily,
saying that he's a bastard who won't do anything.
They said the owner of the Jeong Ja Ok Tailor Shop died while getting tortured...
I was so scared that I couldn't do anything.
I think it's time to close the club's doors.
All of you have worked hard all this time.
Madam!
What about us?
You need to live. What else can we do?
Suffer, if you're suffering...
If we long, then we long for it.
What did you say?
The Farewell Ceremony?
In order for those bastards to get soldiers,
they're going to attack at the Farewell Ceremony.
Of course!
If those bastards are planning armed terrorist attacks, they need soldiers!
True. How much must they want student soldiers?
At any rate,
even though the military will be in charge,
since we know those bastards plan to attack,
we need to be prepared, too.
Of course.
Don't worry.
Koiso!
Yes!
Will two men be enough?
Make sure they're bright.
Yes.
Alright, Lee Kang To.
Let's see what you can do.
They said it's tomorrow.
Tomorrow?
Tomorrow, as soon as the bowing in the direction of Tokyo is over, the Farewell Ceremony for the 1st troop of student soldiers will be held
in the middle of Kyeong Seong city.
Teacher, Comrade Ahn, Comrade Jin, and I will go.
Just give us the 10 best Dong Jin Death Squad members.
Will 10 be enough?
As long as everyone is willing to die, we have 13, including me.
13 Death Squad members are more than enough.
Reporter Song,
pick ten members, who're worthy of one hundred men.
I understand.
Comrades,
I'll pray for your success.
Book Jeuk Do! (If we are divided, we will fail.)
Hap Pil Lip! (But together, we will definitely rise!)
Not like that! Aigoo!
Show me again then.
What are those two doing?
Hyung!
Hyung, let's go catch fish in the valley!
Go over there and see what those two are doing.
Why?
Please, just go see!
-I did it! -It's pretty.
Thanks, Seon Hwa!
Noona!
Chang Soo!
Let's go.
What did you do? Did you go?
What were you two doing? For a whole hour?!
Oh, you scared me!
Why are you mad?
How could I not get mad right now?
Chang Soo, I'll catch some fish for you.
Yeah.
Let's go.
Seon Hwa! Let's go together!
Close your eyes.
Quickly.
Ok. Open your eyes.
Did you make this yourself?
I learned how to from Seon Hwa.
I failed about...7 times?
It's pretty.
I'll make you one every morning with a wildflower.
Really?
Boon Yi.
Will you...
marry me?
Before Teacher Yang Baek goes back to Shanghai,
I want to invite Teacher and
get married to you.
Teacher gladly agreed
to officiate.
Are you okay living in a place like this
in a tent?
Of course.
When we were trying to get to Manchuria,
the month we lived in a tent,
were the happiest moments of my life.
So you're saying yes?
Geum Hwa Jeong
Go to your room and sleep.
No.
You didn't get any sleep last night either.
I need to protect you.
Don't worry.
He won't kill me secretly.
When Father kills someone,
have you ever seen him hesitating like this?
It means I can still live.
Why can't you leave?
I have nowhere to go.
Is there anywhere else as strong
and powerful as here?
If there's a place like that, I'll leave at once.
You are in danger right now.
When your life is in danger, what's power or strength worth?
Do you want me to run away with you?
What can you do?
All you have is a sword.
Can't you see my feelings?
You saw Lee Kang To's feelings.
And, you can see Kimura Shunji's feeling, but
why can't you see mine?
Katsuyama.
I'm a woman who's been trampled on by men,
since I was 9 years old.
To me, a man
has to have strength, be strong,
and powerful.
Yet, in the end, you...
loved Lee Kang To.
Isn't that why you're in danger of losing everything?
The reason I can't leave Father's side
is because I regret that!
Do I have to say it myself?
Superintendent.
Bow!
You heard Lieutenant Koiso's explanation, right?
Yes!
You need to do well.
Don't worry.
Young men of Joseon,
let's go fight in a holy war!
Let's go fight in a holy war and win!
While thanking His Majesty, the Emperor,
for also giving young Joseon men
the right to participate in his holy war,
let's go fight in a holy war!
The Imperial Army up North
have repeatedly
won and won!
And they will win again!
They're not flags held by departing soldiers, but
banners for the dead.
They're so young...
They're the young dead. The young dead!
While thanking His Masjesty, the Emperor,
for also giving young Joseon men
the right to participate in his war
and go fight for his holy war!
As an educator,
with 30 years of experience...
Adolescents of the Peninsula, listen!
Let's take this opportunity! Let's go fight in this holy war!
How can Joseon and Korea become one with just words?
Young men of Joseon!
While crying, "Long live, His Majesty, the Emperor,"
let's go fight a holy war!
Let's go win a holy war!
It's Bridal Mask!
-Yeah! Woohoo! Yay! -It's Bridal Mask!
Young college students, we are
the Dong Jin Death Squad!
Everyone, from this moment on...
you are free!
-Free? -Free!
It's alright if you go back to your families, but...
if you're willing to fight for the freedom of the Republic of Korea,
follow us!
Let's go!
-Let's go!
Min Kyu!
Noona, I will be back.
Don't worry about me, huh?
Right, go and fight.
I will take responsibility for the family.
Let's go!
Let's go and catch up with those cars.
Yes.
Joseon Government General Building.
The Dong Jin Death Squad, in broad daylight
and in the middle of a road in Kyeong Seong, they took our student soldiers?!
Does this make sense?!
Don't worry, Your Excellency.
Superintendent Kimura is chasing the Dong Jin Death Squad.
K...Kimura Shunji?
Oh my!
It's not just once or twice that he's chased and lost.
This time it is certain.
Our Imperial Police Officers
are hidden among the student soldiers they took.
Is that true?
As expected, Kimura Shunji is different.
Their location will soon be revealed, so please bear with us.
As expected...
As soon as you figure out where their headquarters is located, destroy it completely!
Of course, Your Excellency.
In a few days,
I'll tell you of those bastards' arrest.
Good. Good.
Teacher, our young Joseon men arrived at our camp just now.
Teacher, we're finally going to achieve our goal!
Right. Did anyone of our men get hurt?
All of them returned safely.
Teacher, you should go see them.
Let's go. Let's go and meet them.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Doesn't it feel like a dream?
With our own eyes, seeing Teacher Yang Baek in front of us.
Everyone, there is the saying Baek Jok Ji Choong,
are impossible to kill.
This means that an insect with 100 legs
will not fall,
even after it dies.
In order for our country to become independent,
we don't need 'heads' that fight while trying to become a leader, but
'feet' that'll fight over who gets to do the hardest
and most difficult tasks.
If those 'feet' are as resilient as cast iron and
have strong will, like boulders,
no matter what kind of hardship approaches
we will not fall, no matter what.
Who do you think those feet are?
Including me, it's everyone standing here!
We're the many feet that will protect our country.
A nation whose feet consult each other and
walk it to where they want to go.
That is the world you and I
need to make
in the independent nation of Korea!
I'm just so busy.
The wedding is tomorrow. We should at least have some rice cakes.
You don't need to do that.
But
Leader Jo already gave me money for rice cakes and other food.
Leader Jo?
He's so excited, as if his daughter is getting married.
Look at that man.
I don't think he'll ever be a noble.
Leader, what money do you have to use?
It's the money Comrade Dam Sa Ri left to marry you off.
Ahjummoni, later when you go to the market,
if you go to the Kyeong Seong Inn
and ask President Song for the clothes I left with him, he'll give them to you.
Clothes?
Yes, please.
Yes.
Those young ones are very hungry.
We'll mix, so give us some spoons.
You waited long, right?
Help yourself, if you need more just tell me.
Yes, I will enjoy the food.
-Eat a lot, Min Kyu. -Yes, Hyung, you too.
Let me join in too.
Is it too big?
Young Master.
It's delicious.
Is it?
Subtitles brought to you by The Bridal Mask team @viki.com
Superintendent!
Yang Baek, Dong Jin,
Bridal Mask, around 100 Dong Jin's Death Squad members,
and roughly 200 students, who were supposed to become soldiers this time, but fled, are at the hideout.
A total of about 300 people are there.
Geum Hwa Jeong
I finally figured out where Dong Jin's hideout is located.
You did well.
Yang Baek, Dong Jin, Bridal Mask,
approximately 100 Dong Jin Death Squad members,
and around 200 students, who were supposed to become soldiers this time, but fled, are at the hideout.
A total of approximately 300 people are there.
I plan on attacking their hideout while the bastards are still celebrating their victory.
You should.
I plan on attacking those bastards' hideout tomorrow morning.
Please ask the Joseon headquarters for help.
Since they didn't get their student soldiers, the army will probably cooperate.
This time, no matter what, arrest Yang Baek and Dong Jin alive.
As you promised, let me end Bridal Mask's life with my own hands.
Of course.
Thank you, Chairman.
Kimura Shunji.
Why didn't you kill Ueno Rie?
I can control my rage without killing that trivial b*tch.
There's one thing I need to make clear.
You gave me Ueno Rie's life.
I haven't given it back to you, Chairman.
Please keep that in mind.
Will you have a drink with me?
Thank you.
Truthfully, no one knows when I...could die.
I wanted to thank you.
Chairman Ueno can't kill you.
Since I won this time, you can be at ease.
Why are you protecting me?
You probably wanted to kill me for hiding Lee Kang To's identity.
Well...
I don't know the reason either.
Anyway, when I found out you weren't the Chairman's real daughter, but
an adopted Joseon daughter,
the truth is, I worried you'd be killed.
I found out where Lee Kang To and Oh Mok Dan are.
Do you plan on killing both of them?
Nonsense! Why would I kill both of them?
So you're planning on only killing...Lee Kang To.
Your heart will probably hurt.
Oh Mok Dan's heart will probably hurt more than mine.
No, that woman...will probably die.
No! She can live happily by my side!
I'll show you that she can!
Are you...stupid?
If Mok Dan...No, if Esther is by my side,
I think I can go back to the old me.
To when I was singing with children... I feel like I can go back to those times!
What's this, Leader?
It's the clothes you'll wear at your wedding.
Clothes?
Why'd you prepare this?
When Comrade Dam Sa Ri came back this time,
he came fully prepared to marry you two.
He bought these in Shanghai and crossed the border.
It would've been great if Comrade Dam Sa Ri had walked you down the aisle, but
today, I'd like to be your father. What do you think?
As a matter of fact, I was going to ask you.
Congratulations!
Thank you, Leader.
You're going to make our Mok Dan happy, right?
Of course. I have to.
Thank you.
I'll thank you for Comrade Dam Sa Ri. We're sincerely grateful.
From now on, I'll treat you like a father.
Everyone is waiting.
Change and come out quickly.
The Joseon military officers will support us for this Tiger Den Attack.
Arrest Yang Baek, Dong Jin, and Oh Mok Dan alive.
You can kill the rest. Except for
Lee Kang To. I will kill him myself.
Yes.
Let's go!
Groom, enter.
-Woohoo! -He's handsome!
Bride, enter.
You're so pretty!
♪ Because I love you, because I miss you ♪
♪ I call for you and call for you again.
♪ Because I miss you, because I miss you so much...
♪ Because you're my only love, ♪
♪ I will become your shadow, stand behind you,
♪ and live for you.
♪ I love you, I love you, I love you. ♪
The last episode will air tomorrow at 9:55 PM (KST)
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com